【本文由《家用电脑与游戏》授权17173转载，未经许可不得转载】
文/Dagou
Play in the Dark
“失明的我可以给那些看得见的人们一个提示——对那些能够充分利用天赋视觉的人们一个忠告：善用你的眼睛吧，犹如明天你将遭到失明的灾难。同样的方法也可以应用于其它感官。聆听乐曲的妙音，鸟儿的歌唱，管弦乐队的雄浑而铿锵有力的曲调吧，犹如明天你将遭到耳聋的厄运。抚摸每一件你想要抚摸的物品吧，犹如明天你的触觉将会衰退。嗅闻所有鲜花的芳香，品尝每一口佳肴吧，犹如明天你再不能嗅闻品尝。充分利用每一个感官，通过自然给予你的几种接触手段，为世界向你显示的所有愉快而美好的细节而自豪吧！不过，在所有感官中，我相信，视觉一定是最令人赏心悦目的。”
——《假如给我三天光明》，海伦·凯勒（Helen Keller）
二 张平
“用上下键找到客户端，回车。再按六下Shift+Tab，切换到‘脱机’，按空格。然后按Alt键，往右三下，找到‘设置’，向下找到‘读取’，回车。用Shift+Tab到列表，向下找到文件‘双雕傲江湖（完整版1.0）.mud’，打开后需要等待几秒钟，接着有对话框跳出，按空格确定，就进入了游戏。……”
在《双雕傲江湖》的帮助文档中，张平用了一千多字说明“进入游戏”、“保存游戏”和“退出游戏”等基本操作。
他们在玩什么？盲人游戏网上的游戏
· 双雕傲江湖
“为盲人开发游戏，必须考虑盲人的习惯，比如用键盘代替鼠标，用音效和文字代替图象，把明眼人的游戏以盲人能够理解和操作的方式表现出来。”张平说。
2007年年初，张平写了一个以郭靖为主角的小游戏，只有文字，没有画面和声音，也没什么对话。同学玩了这个小游戏后，觉得很有趣，就把它上传到“华夏盲人网”，留下了张平的QQ号。几天后，很多盲人加了张平的QQ，给他留言。
“他们说自己从没玩过游戏，没想到现在也能玩上游戏，觉得很开心。听了他们的话，我觉得特别心酸。”张平说，“这只是一个简单的小游戏，居然会有这么多反响。我觉得是件好事，决心接着做下去。”
2007年7月到11月，张平花了四个多月的时间，开发了《双雕傲江湖》这款专为盲人打造的角色扮演游戏。游戏以《射雕英雄传》和《神雕侠侣》为蓝本，从郭靖蒙古学艺开始，至襄阳大战结束，共十二大章和一个尾章。
《双雕傲江湖》的特殊之处在于没有任何画面，没有精美的图片，没有华丽的视频，没有传神的人设，也没有动感的菜单。游戏打开后，运行窗口内只有一行行文字，剧情的铺陈、场景的互动、人物的对话、遭遇敌人时的战斗，都是以文字形式加以描述。盲人玩家可以用读屏软件将这些文字转为语音，边听边玩。
游戏的第一个场景在郭靖母子的帐篷里，“帐篷不大，却非常整洁，帐内锅碗瓢盆一应俱全，帐中端坐着一个中年汉族女子”。一小段场景描写后，游戏给出了“郭母”、“床”、“柜子”和“5外，蒙古营盘”四个选项。选择“床”，则“郭靖往床上一倒便呼呼睡去”；选择“柜子”，可以找到数十两银子；选择“郭母”，游戏会弹出一个对话框，在郭母与郭靖之间展开一段对话；选择“5外，蒙古营盘”即走出帐篷，进入另一场景，此时会出现“6东，郭靖母子的帐篷”、“2南，蒙古营盘”、“4西，大汉的帐篷”、“8北，蒙古营盘”等更多选项。这些选项前面的数字代表快捷键，盲人可以使用数字小键盘直接选择，数字在小键盘上的位置与东、南、西、北的方位相呼应。
在《双雕傲江湖》中，类似的体贴盲人的设定还有不少。例如背景音乐可以被关闭，这是考虑到有些盲人完全依靠读屏软件玩游戏，背景音乐会对他们的听读产生干扰。在网友的建议下，启动游戏的快捷键也从最初的“Ctrl+F12”改为了“F12”，因为前者与部分读屏软件切换至盲文键盘的快捷键相冲突。
张平还在游戏里穿插了一些专为盲人设计的小游戏，例如听音辨位射黑雕，躲避障碍驯红马，根据黄药师的箫声判断前进方向，用左右耳听数字学习左右互博术。部分小游戏参考自PS游戏《射雕英雄传》，张平剔除了其中的视觉元素，将它们改造成可以完全依靠听力来玩。
“为盲人开发游戏，必须考虑盲人的习惯，比如用键盘代替鼠标，用音效和文字代替图象，把明眼人的游戏以盲人能够理解和操作的方式表现出来。”张平说。
张平很熟悉盲人的习惯，因为他自己就是一名视障者。
